Tradurre Programmi

Buondì, (oggi sono particolarmente di buon umore)

Vorrei sapere se è facile tradurre la lingua di un programma .pkg, se sì qualcuno mi può dire la via più semplice?

Grazie mille, D4.Ny

guarda, ci sono dei file i quali riesco a tradurre anch'io, devi modificare dei file (non mi ricordo l'estensione XD) con un editor di testo (non so se con notepad di windows vada bene, ma penso proprio di no) preferibilmente unix-compatibile. Devi cambiare delle stringhe di testo tra le virgolette. Per fare una prova apri l'applicazione e guarda le opzioni, i messaggi. Poi apri sti file e se ritrovi quelle porzioni di testo le traduci in italiano.
Per altri tipi di file non sono mai riuscito a tradurre, non so se perchè ho bisogno di programmi particolari o se devo avere certe competenze.
Anzi, fatti rispondere da qualcun altro più pratico che io sono un po vago

Salve
se volete vi faccio un esempio come si fa, magari prendendo una "piccola" applicazione.
comunque non e niente di straordinario.
cosi almeno vi potete arrangiare

Saluti

io sarei d'accordo!XD Magari mi torna utile

sì, sarebbe perfetto... e per i file .jar il procedimento è lo stesso?
io stavo provando così, non so se sono sulla strada giusta...
Ho estratto ilfile .jar, (ho provato con l'antimosquito ma non credo che sia una buona idea iniziare con un'applicazione cinese...)
estraendolo mi sono comparse delle immagini (quelle dei bottoni) che credo che basti editarle con photoshop, poi ho guardato i file .class con un programma che si chiama DJ Java Decompiler ma vedo tutto correttamente tranne le stringhe dove vedo scritta roba del genere..

Codice:

        help_str = new String[23];
        help_str[0] = "Amogi \u9A45\u868A\u5927\u5E2B";
        help_str[1] = "\u7684\u6709\u6548\u9632\u868A\u7BC4\u570D";
        help_str[2] = "\u70BA\u534A\u5F91\uFF13\uFF10\u516C\u5206";
        help_str[3] = "\u5230\uFF11\u516C\u5C3A\u3002";
        help_str[4] = "\u5176\u9632\u868A\u539F\u7406\u63A1\u7528";
        help_str[5] = "\u96CC\u96C4\u868A\u5B50\u751F\u7406\u7279";
        help_str[6] = "\u6027\uFF0C100\uFF05 \u7121\u6BD2";
        help_str[7] = "\u7121\u5473\uFF0C\u5C0D\u4EBA\u9AD4\u5BF5";
        help_str[8] = "\u7269\u5BB6\u755C\u5747\u7121\u526F\u4F5C";
        help_str[9] = "\u7528\u3002\u7121\u8AD6\u5BA4\u5167\u5BA4";
        help_str[10] = "\u5916\uFF0C\u4E0A\u5C71\u4E0B\u6D77\u5747";
        help_str[11] = "\u9069\u7528\uFF0C\u8B93\u60A8\u6709\u4E00";
        help_str[12] = "\u500B\u96A8\u6642\u53EF\u9632\u868A\u7684";
        help_str[13] = "\u5229\u5668\uFF0C\u9054\u5230\u201C\u624B";
        help_str[14] = "\u6A5F\u5728\uFF0C\u868A\u4E0D\u5728\u201D";
        help_str[15] = "\u7684\u6700\u9AD8\u5883\u754C\u3002\u4E26";
        help_str[16] = "\u6709\u97F3\u91CF\u8ABF\u6574\u9375\u53EF";
        help_str[17] = "\u8ABF\u6574\u5927\u5C0F\uFF0C\u53CA\u81EA";
        help_str[18] = "\u7531\u8A2D\u5B9A\u6642\u9593\u555F\u52D5";
        help_str[19] = "\u95DC\u9589\uFF0C\u65B9\u4FBF\u6613\u4E0A";
        help_str[20] = "\u624B\uFF0C\u5B8C\u5168\u4E0D\u9700\u8981";
        help_str[21] = "\u64CD\u4F5C\u5B78\u7FD2\uFF0C\u5927\u4EBA";
        help_str[22] = "\u5C0F\u5B69\u5747\u9069\u7528\u3002";
        story_str = new String[9][];
        story_str[0] = new String[28];

Salve
bhee iniziare con programmi java e poi in cinese ... potevi prendere qualcosa di più semplice da iniziare.
comunque dai per le stringhe che hai postato:
faccio un esempio :

Codice:

help_str[1] = "\u7684\u6709\u6548\u9632\u868A\u7BC4\u570D";

u7684 sono caratteri unicode togli la u ti resta 7648, fai la conversione da unicode a carattere cinese e lo traduci:

Codice:

7684 6709 6548 9632 868A 7BC4 570D equivale a 的有效防蚊範圍 che tradotto in inglese = The scope of the effective anti-mosquito e poi devi tradurlo in italiano ......

Heheheheh.... un bel lavoretto

Saluti

mmm... il mio pc non supporta la lingua cinese, cosa devo installare?
Poi quando riscrivo il testo devo usare i caratteri unicode oppure va bene le lettere normali?

x il testo ho sisolto andando in pannello di controllo>>>Opzioni internazionali e della lingua..

Sono inceppato nella traduzione da unicode a cinese, c'è qualche programma per tradurlo?

il testo:

Codice:

&# 30340;&# 26377;&# 25928;&# 38450;&# 34442;&# 31684;&# 22285;  =  的有效防蚊範圍

(ho messo degli spazi perchè il forum lo convertiva da solo -.-

ma è diverso da quello che c'è nel codice del programma, quello non riesco a tradrulo in niente, ho provato con questo QUI

EDIT 3: (scusate se edito 1000 volte il post ma sono fatto così..)
Ho trovato questa lista qui: CLICK
Non c'è qualcosa che lo faccia in automatico?

Grazie, D4.Ny

Salve
continuo co la lezione "come tradurre dal cinese"
come pagina ti posso consigliare QUESTO CONVERTITORE
nel nostro caso possiamo inserire direttamente nella finestra in basso, dove ce scritto JavaScript escapes la seguente stringa:

Codice:

\u9A45\u868A\u5927\u5E2B

presa dal esempio :

Codice:

help_str[0] = "Amogi \u9A45\u868A\u5927\u5E2B";

una volta premuto su Convert dovresti vedere nella finestra "Chars" i caratteri cinesi.
Fai un copia e lo incolli per esempio in un traduttore cinese/inglese tipo strumenti per lingue di google o babelfish etc.
Dunque nel nostro caso la stringa "fa" questi passaggi :

Codice:


1. help_str[0] = "Amogi \u9A45\u868A\u5927\u5E2B";
2. help_str[0] = "Amogi 驅蚊大師";
3. help_str[0] = "Amogi Insect repellent Masters";
4. help_str[0] = "Amogi Repellente per insetti Maestri";


la birra la paghi dopo, quando hai finito la traduzione

Saluti